——确定当事人擅自翻建房屋承担侵权民事责任方式，既要考虑到当事人主观过错、损害结果等，又要兼顾财产效用。
标签：侵权|恢复原状|擅自翻建|经济补偿|物尽其用
案情简介：2007年，袁某将死去11年的袁兄房屋翻建、袁兄妻子陈某诉请恢复原状。
法院认为：①袁某在未征得陈某同意下，擅自将房屋拆除，构成侵权。②本案翻建后房屋建筑面积与原房屋相仿，结构基本完整，只需经简单装修，便能满足基本居住要求。如予拆除，既造成财产损失，亦不符合物尽其用原则。考虑到袁某对拆除原房屋存在过错、其翻建房屋支付了一定费用等综合因素，本案应以陈某向袁某从经济上给予适当补偿为宜。判决翻建房屋归陈某所有，陈某补偿袁某5000元。
案例索引：上海二中院(2008)沪二中民一(民)终字第756号“陈某等诉袁某等物权侵权案”,见《添附制度与侵权责任的关系》(岑华春、徐婷姿),载《人民司法·案例》(200904:25)。