——郭震诉天津市浩松科技有限公司民间借贷案
【案件基本信息】
1.裁判书字号
河北省阜城县人民法院（2016）冀1128民初字第823号民事判决书
2.案由：民间借贷纠纷
3.当事人
原告：郭震
被告：天津市浩松科技有限公司（以下简称天津浩松公司）
第三人：河北金棕榈工程技术有限公司（以下简称河北金棕榈公司）
【基本案情】
2015年4月，河北金棕榈工程技术有限公司向原告借款80万元，并约定月借款利率
1.8%。截至2015年10月共计产生借款利息9.39万元。2015年11月原告要求河北金棕榈公司
偿还借款本金及利息89.39万元。河北金棕榈公司暂时无力支付，但河北金棕榈公司下属
分公司北人电器商城持有被告到期债权7000万元，故河北金棕榈公司将其下属分公司北人
电器商城的到期债权中的89.39万元转让给原告，并订立了债权转让协议，后通知了被告
天津浩松公司。现原告已经依法取得了对被告的合法债权，成为被告的债权人，被告应当
向原告履行还款义务。
现有证据有：证据1：金棕榈公司出具的借据两张和原告在中国银行和中国农业银行
的转账交易回执单两张。证据2：借款利息计算清单一份。证据3：债权转让协议和债权转
让通知书各一份。证据4：特快专递邮件收据、特快专递回执单、特快专递查询单各一
份。证据5：承诺书。以上证据能够证明河北金棕榈公司向原告借款80万元。原告和河北
金棕榈公司签订《债权转让协议书》，河北金棕榈公司同意将其对天津浩松公司享有到期
债权中的89.39万元转让给原告的事实，法院予以确认并予以佐证。根据当事人陈述和经
审查确认的证据，法院认定以下事实：河北金棕榈工程公司欠原告借款本息89.39万元。
2016年6月13日，河北金棕榈公司向天津浩松公司出具了《债权转让通知》。2015年4月3
日，天津浩松公司出具《承诺书》一份，该公司欠北人电器款项约7000万元。
【案件焦点】
该案债权转让是否对被告产生效力，被告是否承担偿还借款的责任。
【法院裁判要旨】
河北省阜城县人民法院经审理认为：合法的民间借贷关系受法律保护。
河北金棕榈公司向原告借款本息89.39万元，到期未能偿还。2016年6月13日河
北金棕榈公司与原告签订《债权转让协议》，将其对天津浩松公司享有的到
期债权中的89.39万元转让给原告，原告同意受让。2016年6月13日河北金棕榈
公司向被告天津浩松公司出具了《债权转让通知》，将被告天津浩松公司对
河北金棕榈公司享有的到期债权中的89.39万元转让给原告。根据法律规定，
债权人转让权利的，应当通知债务人，未经通知，该转让对债务人不发生效
力。综上所述，原告享有向被告天津市浩松科技有限公司主张该权利，被告
天津浩松科技公司应当按照《债权转让通知》向原告履行89.39万元给付的义
务。依照《中华人民共和国合同法》第八十条、第八十一条，《中华人民共
和国民事诉讼法》第一百四十四条规定，判决如下：
被告天津市浩松科技有限公司给付原告郭震借款本息89.39万元，第三人
河北金棕榈工程技术有限公司对上述借款本息承担连带责任。
【法官后语】
本案处理的重点主要在于对债权转让生效的理解。债权转让又称“债权让与”，是指在
不改变合同内容情况下的合同转让，债权人通过债权转让第三人订立合同将债权的全部或
部分转移于第三人。但是债权转让在法律上比较严格，必须满足一定的条件才能够生效，
这也是为了保护债权人、债务人以及受让人的合法权益。那么，要符合哪些条件债权转让
才能够生效呢？第一，债权转让须有有效的合同存在。债权的有效存在是债权转让的根本
前提。以无效的债权转让他人，或者以已经消灭的债权转让他人，就是转让的标的不能。
这种规定的意义在于防止国家、集体的利益受损。第二，转让的债权须有可让与性。按照
《合同法》第七十九条的规定，有三种合同权利不得转让。第一类是依合同性质不得转让
的，包括基于个人信任关系而发生的债权、以特定身份关系为继承的债权；第二类是依合
同当事人的约定不得转让的债权；第三类是依法律规定不得转让的债权。由于债权自身的
特殊性，法律规定不得转让。第三，债权人与受让人须达成债权转让，债权转让是一种处
分行为，必须符合民事行为的生效条件。如果债权转移的主体不适合，当事人的意思表示
不真实，签订的债权转让合同无效，因此，债权的转让以有效的债权转让协议为条件。第
四，债权转让必须通过债务人。合同权利的转让，是否以征得债务人的同意为要件，各国
的立法有三种不同的规定：一是自由主义，《德国民法典》是主张债权原则上可以自由转
让，不以取得债务人同意或者通知为必要要件；二是通知主义。我国《合同法》第八十条
第一款规定：“债权人转让权利的，应当通知债务人，未经通知，该转让对债务人不发生
效力。”三是债务人同意主义，法国民法典主张债权转让以通知债务人或经债务人承诺为
必要条件。第五，债权转让必须遵守一定程序。依照《合同法》第八十七条规定：“法
律、行政法规规定转让权利或者转移义务应当办理批准、登记等手续的，依照其规
定。”《民法通则》第九十一条规定，债权转让如果系法律规定应由国家批准的合同，须
经原批准机关批准。法律规定办理债权转让必须经过批准、登记手续的，如果不履行相应
手续，债权转让无效。综上所述，债权转让必须满足有效合同存在、转让的债权要有让与
性、债权人与受让人须达成债权转让、必须通知债务人、必须遵守一定的程序债权转让才
能够生效。为了更好地实现债权转让，一定要遵循法律。
编写人：河北省阜城县人民法院 孙静
